1 MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL
METASTASIO BEZ GRANIC
W SIERPNIU ODBĘDZIE SIĘ PIERWSZA EDYCJA MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU
„METASTASIO BEZ GRANIC”.
Opera i Filharmonia Podlaska – Europejskie Centrum Sztuki im. Stanisława Moniuszki w Białymstoku organizuje wydarzenie we współpracy z Gminą Supraśl. Inicjatorem i dyrektorem artystycznym festiwalu jest Michał Znaniecki – ceniony reżyser teatralny i operowy. Inspiracją dla realizatorów Festiwalu stały się tłumaczenia librett słynnego librecisty Metastasia na język polski, które drukowane były w supraskim wydawnictwie ojców bazylianów. Michał Znaniecki zainspirowany tytułami przetłumaczonymi na język polski zbudował bogaty program, który będzie rozwijany w kolejnych latach. Pierwsza edycja poświęcona zostanie mitowi „Kaina i Abla”.
Wśród wydarzeń festiwalowych znajdą się m.in.: happeningi uliczne, koncert „Kantyków Supraskich” w wykonaniu chóru OiFP, plenerowy spektakl teatralno-operowy „Metastasiana” oraz występ portugalskiego zespołu Divino Sospiro.
The first edition of ”Metastasio without borders Festival„ is based on collaboration of OIFP Opera HOUSE , FUNDACJA JUTROPERA and the city of SUPRAŚL.
Metastasio’s 6 librettos were translated and printed at the end of 18th century in …SUPRAŚL. Why there ? What for ? For whom ? These are the questions we want to find an answer to.
In the next editions we want to reconstruct the operas shown in Supraśl at Branicki’s palace, compose a new music for polish librettos, show concerts and original versions.
Metastasio was the most popular libretto poet of the century . More than 200 operas were based on his works. Every title had several musical versions.The Supraśl festival is a very good idea to share his art with happenings , shows, concerts, performances, improvisations, conferences and workshops.
This year our topic is „La morte di Abel – Śmierć Abla” libretto. For that reason we invited Divino Sospiro, Michal Znaniecki, Alicja Węgorzewska, Paweł Łukaszewski, Adam Banaszak, Academy of Drama Art , OPERA PODLASKA Choir and Violetta BIelecka.
Come and enjoy this opera experience!
PARTNERS:
Program
I Międzynarodowego Festiwalu
Metastasio bez granic
17-20 sierpnia 2023
- godz. 12.00
Metastasio: libretta
„Na początku był mord” (happening na ulicach Supraśla)
Studenci Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku
- godz. 15.00 /Sala Parafialna Parafii pw. Świętej Trójcy w Supraślu
Metastasio : filmy (operowy pokaz kinowy)
ACHILLE IN SCIRO Corselli – Teatro Real
- godz. 17.30 /Biblioteka Publiczna w Supraślu
Metastasio: oratoria
Spotkanie na temat „Kantyków supraskich”, twórczości oratoryjnej Metastasia/ zapowiedź cyklu i wprowadzenie do koncertu w Kościele pw. NMP Królowej Polski w Supraślu. Oficjalna Inauguracja
Festiwalu
Goście: prof. Violetta Bielecka, Radosław Dobrowolski, Michał Znaniecki i Magdalena Sowińska
- godz. 19.00 /Kościół pw. NMP Królowej Polski w Supraślu
Metastasio: oratoria
„Kantyki Supraskie” – Inauguracja I Międzynarodowego Festiwalu „Metastasio bez granic”
Chór Opery i Filharmonii Podlaskiej
Violetta Bielecka – dyrygent
- godz. 12.00
Metastasio: libretta
Kain i Abel (happening na ulicach Supraśla)
Studenci Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku
- godz. 15.00 /Dom Parafialny Parafii pw. Świętej Trójcy w Supraślu
Metastasio: filmy (operowy pokaz kinowy)
Cain and Abel (2021)
Reż. – Lino Brocka
- godz. 17.30 /Biblioteka Publiczna w Supraślu
Metastasio: libretta
Międzynarodowa Konferencja „Metastasio bez granic”
International Conference „Metastasio beyond
boundaries”
Goście: Radosław Dobrowolski, Massimo Mazzeo, Iskrena Yordanova, Alicja Paleta
Preleganci: dr Radosław Dobrowolski, Massimo Mazzeo, Iskrena Yordanova, Alicja Paleta
Metastasio: biografia (spektakl plenerowy)
- godz. 21.00 / Pałac Buchholtzów
Premiera spektaklu „Loteria Metastasio”, reż. Michał Znaniecki
- godz. 12.00
Metastasio: libretta
„Na początku był mord” (happening na ulicach Supraśla)
Studenci Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku
- godz. 15.00 /Dom Parafialny Parafii pw. Świętej Trójcy w Supraślu
Metastasio: filmy (prezentacja video)
CATONE IN UTICA Vivaldi – Teatro Comunale di Ferrara
- godz. 17.30 /Biblioteka Publiczna w Supraślu
Konkurs wystaw sklepowych „Metastasio” – rozstrzygnięcie
- godz. 21.00 /Pałac Buchholtzów
Metastasio: biografia (spektakl plenerowy)
„Loteria Metastasio” – powtórzenie spektaklu, reż. Michał Znaniecki
- godz. 12.00
Metastasio: libretta
Kain i Abel (happening na ulicach Supraśla)
Studenci Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku
- godz. 15.00 /Sala Parafialna Parafii pw. Świętej Trójcy w Supraślu
Metastasio: filmy (pokaz kinowy)
Abel, twój brat (1970) 87 min
Reż. – Janusz Nasfeter
- godz. 17.30 /Scena kameralna Opery i Filharmonii Podlaskiej
Metastasio: libretta
Spotkanie z prof. Pawłem Łukaszewskim – „ Joasz: Król Judzki” – opera do polskiego tłumaczenia libretta Metastasia
- godz. 19.00 /Duża Scena Opery i Filharmonii Podlaskiej
Metastasio: opera
Oratorium „Śmierć Abla” muz. Pedro António Avondano – premiera polska
Libretto: Pietro Metastasio
Zespół Muzyki Dawnej Divino Sospiro (Portugalia)
Massimo Mazzeo – dyrygent
Abele – Raquel Camarinha, sopran
Caino – Ana Vieira Leite, sopran
Eva – Valentina Varriale, sopran
Angelo – Filippo Mineccia, kontratenor
Adamo – Sergio Foresti, baryton